tanzen

vt/i dance (auch fig. Blätter etc.); es wurde viel getanzt there was plenty (oder lots) of dancing; nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] (oder after dinner); es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance); einen Walzer / Cha-Cha-Cha tanzen dance (oder do) a waltz / the cha-cha; möchten Sie tanzen? may I have this dance (oder the pleasure)?; eine klassische Rolle tanzen dance a classical role; sich müde / in Ekstase tanzen dance one’s fill / dance till one feels ecstatic; auf dem Seil tanzen walk the (fig.: a) tightrope; auf den Wellen tanzen fig. Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) (oder dance) on the waves; die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing (oder swarming); die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about (oder swimming) before his eyes; Derwisch, Pfeife 1, Tango etc.

* * *

das Tanzen

dancing

* * *

tạn|zen ['tantsn]

1. vi aux haben or (bei Richtungsangabe) sein

to dance; (Boot auch) to bob; (Kreisel) to spin; (hüpfen) to hop

tanzen gehen, zum Tanzen gehen — to go dancing

See:

→ Pfeife

2. vt

Walzer, Tango etc to dance

er hat mit mir einen Walzer getanzt — he danced or did a waltz with me

* * *

1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) dance

2) (to move cheerfully or with confidence: He waltzed into the room and told us that he was getting married the next day.) waltz

* * *

tan·zen

[ˈtantsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (einen Tanz ausführen) to dance

wollen wir \tanzen? shall we dance?

\tanzen [o zum T\tanzen] gehen to go dancing; s.a. Pfeife

2. Hilfsverb: sein (sich tanzend fortbewegen) to dance

auf dem Seil \tanzen to walk the tightrope [or high wire

3. Hilfsverb: haben (hüpfen) Gläser, Würfel to jump in the air

das kleine Boot tanzte auf den Wellen the little boat bobbed up and down on the waves

ihm tanzte alles vor den Augen the room was spinning before his eyes

II. vt Hilfsverb: haben

einen Tango/ein Solo \tanzen to dance the tango/a solo

III. vr

sich akk in Ekstase \tanzen to dance oneself into a state of ecstasy

sich akk müde/heiß \tanzen to dance oneself into a state of exhaustion/a sweat

* * *

1.

intransitives Verb

1) dance

tanzen gehen — go dancing

auf dem Seil tanzen — walk the tightrope

2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip

2.

transitives Verb

Walzer tanzen — dance a waltz; waltz

* * *

tanzen v/t & v/i dance (auch fig Blätter etc);

es wurde viel getanzt there was plenty (oder lots) of dancing;

nach dem Essen wird getanzt there’s dancing afterward[s] (oder after dinner);

es darf getanzt werden it’s time to take your partners (for the first dance);

einen Walzer/Cha-Cha-Cha tanzen dance (oder do) a waltz/the cha-cha;

möchten Sie tanzen? may I have this dance (oder the pleasure)?;

eine klassische Rolle tanzen dance a classical role;

sich müde/in Ekstase tanzen dance one’s fill/dance till one feels ecstatic;

auf dem Seil tanzen walk the (fig: a) tightrope;

auf den Wellen tanzen fig Schiff: rock on the waves, lift (briskly) to the sea; kleines Boot: bob (up and down) (oder dance) on the waves;

die Mücken tanzen über dem Wasser above the water the midges are dancing (oder swarming);

die Wörter tanzten ihm vor den Augen the words were jerking about (oder swimming) before his eyes; → Derwisch, Pfeife 1, Tango etc

* * *

1.

intransitives Verb

1) dance

tanzen gehen — go dancing

auf dem Seil tanzen — walk the tightrope

2) mit sein (sich tanzend fortbewegen) dance; skip

2.

transitives Verb

Walzer tanzen — dance a waltz; waltz

* * *

n.

dancing n.